سلام تمنای عزیز
سؤال خیلی خوبی پرسیدی! 🌟

🔸 شورت لامبادا به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی، چیزی به اسم “Lambada Panties” وجود نداره. معادل واقعی‌ش معمولاً همون “Thong” یا گاهی هم “G-string” هست.
—
💡 اما چرا ما ایرانی‌ها بهش می‌گیم لامبادا؟

این اصطلاح از اوایل دهه ۷۰ و ۸۰ شمسی توی ایران جا افتاد، و ریشه‌اش به چند نکته برمی‌گرده:

1. رقص لامبادا: یه رقص برزیلی معروف با لباس‌های باز و جذاب. اون زمان ویدیوهای این رقص پخش شد و لباس‌هایی که توش پوشیده بودن (به‌ویژه شورت‌های بنددار و خیلی باز) توجه همه رو جلب کرد.
2. مردم اون نوع لباس زیر رو به اون رقص نسبت دادن، و اصطلاح “شورت لامبادا” به‌صورت عامیانه شکل گرفت.
3. در واقع یه اصطلاح غیررسمی و فقط رایج در ایران و بعضی کشورهای منطقه‌ست. مشابهش تو زبان انگلیسی نیست.
🩲 خلاصه اینکه شورت لامبادا به انگلیسی میشه:
– شورت لامبادا = Thong یا G-string
– اصطلاح “لامبادا” فقط در فارسی رایجه، برگرفته از اسم یه رقص جذاب برزیلی ✨💃

سلام فرینا جان 🌸
لگ ورزشی به انگلیسی میشه Sport Leggings یا Workout Leggings
اگه سوال دیگه‌ای هم داشتی خوشحال میشیم کمک کنیم

سلام ویدا جان 🌷
کراپ کت به انگلیسی میشه Cropped Jacket یا Crop Jacket
هر دو استفاده می‌شن، ولی Cropped Jacket رایج‌تره ✨

“سلام آروین عزیز 👋
مایو مردانه مخصوص استخر و شنا به انگلیسی میشه Men’s Swimwear یا دقیق‌تر Men’s Swim Briefs، Swim Trunks یا Jammer Swimsuits
🔹 اگه منظورت مایوی چسبون و حرفه‌ای برای شناگران ورزشیه، بهترین ترجمه Jammer Swimsuit هست.
هر کدوم کاربرد خاص خودش رو داره، خواستی بیشتر توضیح بدم با کمال میل 😎🏊‍♂️”

سلام نگین جان 🌸
شورتک زنونه یا شورت نیم‌پا به انگلیسی معمولاً Women’s Boyshorts یا Boyshort Panties گفته میشه.

👙 فرقش با مدل‌های دیگه اینه:

🔸 Boyshorts: پوشش کامل‌تری دارن، تا حدودی شبیه شورت مردونه طراحی می‌شن. برای راحتی روزمره خیلی محبوبن.
🔸 Hipster Panties: فاقش کوتاه‌تره و روی خط باسن می‌ایسته. پوشش کمتری نسبت به بوی‌شورت داره.
🔸 Briefs: شورت‌های کلاسیک با پوشش کامل‌تر.
🔸 Thong / G-string: حداقل پوشش، بیشتر برای زیر لباس‌های جذب.
🔸 Cheeky: چیزی بین بوی‌شورت و تانگا، کمی از باسن رو نشون میده، اما هنوز راحت و شیکه.

سلام وحید جان 🌟
شورت هفتی مردونه به انگلیسی میشه “briefs” یا بعضی وقتا هم بهش می‌گن “bikini briefs” (اگه مدلش جذب و کم‌پارچه‌تر باشه).
مرسی که گفتی، حتما تو متن ساده‌تر و کوتاه‌ترش می‌کنم 🙌

سلام سوگند عزیز 💛
سؤال خیلی خوبی پرسیدی!
کلمه اصلیش bra هست، که مخفف brassiere ـه.
اگه بخوای حالت جمعشو بگی، می‌تونی بگی bras (یعنی چندتا سوتین).
تو متن سایت چون بعضی وقتا داریم در مورد یه مدل خاص حرف می‌زنیم، می‌نویسیم bra، ولی وقتی به چند مدل یا دسته‌ای از سوتین‌ها اشاره می‌کنیم، می‌نویسیم bras.

مرسی که با دقت خوندی و گفتی 🌸

“سلام آریاناز جان اصطلاح «شورت گیاهی» به انگلیسی معمولاً به صورت plant-based underwear یا organic cotton underwear گفته میشه. فرقی نمی‌کنه برای زنانه باشه یا مردونه، بسته به مدل، فقط جنسش از الیاف طبیعی مثل پنبه ارگانیک، بامبو یا کنف هست. 💚”
تو این مقاله هم به تفکیک همه ی الیاف رو بررسی کردیم https://ghertimode.com/%d8%b4%d9%88%d8%b1%d8%aa-%da%af%db%8c%d8%a7%d9%87%db%8c-%d8%a8%d8%a7%db%8c%d8%af%d9%87%d8%a7-%d9%88-%d9%86%d8%a8%d8%a7%db%8c%d8%af%d9%87%d8%a7/

سلام سیامک عزیز 🙌
خواهش می‌کنم، خوشحالیم که مطالب براتون مفید بوده 🌟
در مورد اصطلاحات انگلیسی که پرسیدین:

شورت بندی زنانه: معمولاً بهش می‌گن strappy panties یا strappy thong (بسته به مدلش)

شورت توری: به انگلیسی می‌گن lace panties

لباس نازک توری: اصطلاح رایجش هست sheer lace lingerie یا see-through lace lingerie

اگه سوال دیگه‌ای هم بود، با کمال میل در خدمتیم 💖

😂 آره roxi جان، خودمونم وقتی وارد این دنیای لباس زیر شدیم، فهمیدیم چقدر اسم مختلف داره!
در مورد شورت، بستگی به مدلش داره که چی بهش می‌گن: panty, thong, bikini, brief و حتی cheeky یا boyshort! خود انگلیسی‌زبان‌ها هم گاهی قاطی می‌کنن 😅

در مورد کراپی که تو ایران می‌پوشیم، اگه همون نیم‌تنه فیت و کوتاه منظورت باشه، بهش معمولاً می‌گن:
crop top یا sports crop top (اگه ورزشی باشه).
گاهی هم برای مدل‌های خاص‌تر، از bralette top یا tank crop هم استفاده می‌کنن.

سلام و وقت‌تون بخیر 🌼
اگه منظورتون گنی هست که فقط دور شکم بسته میشه (و شورت نداره)، به انگلیسی بهش می‌گن:

🔸 Waist trainer
🔸 یا Waist cincher
🔸 یا ساده‌ترش: Waist belt یا Tummy control belt

این مدل‌ها معمولاً چسبی یا قزن‌دار هستن و برای فرم دادن به ناحیه شکم استفاده می‌شن، نه کل بدن.
برای گن شورتی که بخش شکم، پهلو و باسن رو کاور می‌کنه، معمولاً این اصطلاحات انگلیسی استفاده می‌شن:

🔸 Shaping shorts
🔸 High-waisted shaper panties
🔸 Tummy control panties
🔸 یا اگر بلندتر باشه و ران رو هم بپوشونه: Body shaper shorts یا Control briefs

هر سوال دیگه‌ای داشتین، با کمال میل در خدمتیم 🙏💬

سلام آقای کاظمی 🌟
اگه منظورتون لباس‌های توری و بدن‌نماییه که کل بدن رو کاور می‌کنن، بهشون به انگلیسی می‌گن: Bodystocking
ولی اگه لباس بدن‌نما به‌صورت کلی مدنظر باشه، می‌تونید از اصطلاح‌هایی مثل Sheer lingerie یا See-through outfit هم استفاده کنید.

ممنون از سوال خوبتون 🙏 اگه مدل خاصی مدنظرتونه، بفرمایید تا دقیق‌تر راهنمایی کنیم 😊

درود همکار عزیز
– ست شورت و سوتین:
اگه فانتزی و خاص باشه میشه Lingerie Set
اگه ساده و روزمره باشه میشه Bra and Panty Set

– شورت فاق‌باز: Crotchless Panties

– نیم‌تنه کبریتی: Ribbed Crop Top

اگه اصطلاح دیگه‌ای هم مدنظرتونه، بپرسین حتما براتون می‌گم!

امیررضا جان سوالت هم علمی بود هم اعتراف‌گونه!
اون خطی که از روی لباس دیده می‌شه و نشون می‌ده کسی شورت پوشیده، بهش به انگلیسی می‌گن Panty Line یا کامل‌ترش Visible Panty Line (VPL) یعنی «خط شورت قابل مشاهده».

خیلی از برندها هم لباس‌ زیرهایی تولید می‌کنن که seamless (بدون درز) باشن یا no-show panties نامیده می‌شن، دقیقاً برای اینکه این خط نیفته و زیر لباس مشخص نباشه.

حالا اینکه روش کراش داشتی هم قابل درکه، این چیزا جهانیه!

مرسی بابت سوال خوبت ملینا جان!
تفاوت این دو تا واژه توی کاربردشونه:

– Undergarment یه واژه کلیه که به هر نوع لباس زیر اشاره داره؛ مثل شورت، سوتین، گن، لباس زیر گرم، و حتی جوراب شلواری. یعنی هر چیزی که زیر لباس اصلی پوشیده می‌شه.

– Undershirt به‌طور خاص به یه نوع “زیرپوش” بالاتنه گفته می‌شه. معمولاً یه تیشرت یا رکابی نازکه که زیر پیراهن یا لباس اصلی پوشیده می‌شه تا عرق‌گیری کنه یا بدن از زیر لباس پیدا نباشه. بیشتر آقایون استفاده می‌کنن، ولی مدل زنونه‌ش هم هست.

پس اگه گفتن undergarment یعنی هر نوع لباس زیر، ولی اگه گفتن undershirt یعنی یه نوع خاص از لباس زیر برای بالاتنه.

درود مهدیس عزیز الان کاملا تفاوت بین Loungewear، Pajamas ، Nightgown Nightwear و Robe را به سادگی توضیح می‌دم:
– Loungewear (لباس راحتی): برای استراحت یا بیرون غیررسمی، مثل ست شلوار و تاپ.
– Pajamas (پیژامه): لباس خواب دو تکه یا سرهمی، معمولاً از پنبه یا ابریشم.
– Nightgown (نایت گاون): لباس خواب بلند زنانه، سبک یا گرم بسته به فصل.
– Nightwear (لباس خواب): اصطلاح کلی برای همه لباس‌های مخصوص خواب.
– Robe (روبدوشامبر): لباس کوتاه یا بلند و گشاد روی لباس خواب یا بعد حمام، با بند کمر.

اگر دنبال لباس راحتی روزانه هستی Loungewear، برای خواب Pajamas یا Nightgown و برای یه پوشش سریع روبدوشامبر Robe انتخاب‌های مناسبی هست.

سلام شهروز عزیز سوالت خیلی خوبه، چون خیلی‌ها تفاوت این اصطلاحاتو نمی‌دونن.
به‌طور خلاصه:

– Socks (جوراب) همون جوراب‌های معمولیه که از مچ پا تا ساق یا کمی بالاتر میان. مردونه و زنونه دارن و بیشتر برای پوشیدن داخل کفش استفاده می‌شن.

– Stockings (جوراب بلند) جوراب‌های بلندن که معمولاً تا بالای ران میان و بدون اینکه به شورت یا سوتین وصل بشن، به کمک بند یا کمربند مخصوص (گارتر) سر جاشون نگه داشته می‌شن.

– Tights (جوراب شلواری) از نوک انگشت پا تا کمر رو کامل می‌پوشونه. جنسش معمولاً نازک‌تره ولی ممکنه ضخیم هم باشه. بیشتر توی استایل زنونه و لباس‌های پاییزی-زمستونی استفاده می‌شه.

– Pantyhose خیلی شبیه به Tights هست، با این تفاوت که معمولاً نازک‌تر و بدن‌نما تره و بیشتر برای رسمی‌تر نشون دادن پا پوشیده می‌شه. تو آمریکا بیشتر از واژه pantyhose استفاده می‌کنن، در حالی که انگلیسی‌ها می‌گن tights.

امیدوارم مفید بوده باشه! اگه سوال دیگه‌ای داشتی خوشحال می‌شیم کمک کنیم.